首页 > IT大师 > CSharp > 文章正文

Forum,ForumGroup和my forum的汉译

2004/04/08 14:33:00 iTdos

这三个词真不好翻译,Forum可以做论坛,又可以做论坛里面的某个版块讲,Forum翻译为“版块”还说得过去,但是ForumGroup就不好翻译了,意思大家都明白,就是某个类别的Fourm的集合!目前翻译为“群组”不伦不类,不爽。

版组?

还有一个my forum,目前翻译“我的版面”,也是头大!实际上是显示所有我参与的帖子等

大家一起出出主意。

具体看:http://forums.asp.net 
第一级是forum(论坛),第二级是forumgroup(组),第三级以下都是forum(版块)

本文转自:http://www.cnblogs.com/dotey/archive/2004/04/08/5503.html

用户登录
服务器端开发
C#.Net Mvc 数据库
前端开发
JavaScript Div+Css Html